Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
συστρέφω aor. συνέστρεψα
verb · 2 belägg · → στρέφω; jfr συνάγω, ἀναστρέφω

föra samman något till en samling; (pass.) om människor, komma samman

Samla, samlas

samla ihop, samlas, dra ihop — Matt 17:22; Apg 28:3

Mer om betydelsen

Aktivt om Paulus som samlar ihop ett fång torra kvistar till elden på Malta (Apg 28:3): ”samlade ihop” (NT 2026), ”drog ihop” (NT 81, Bibel 2000) och ”samlat” (Folkbibeln). Passivt om lärjungarna som samlas kring Jesus i Galileen (Matt 17:22), där alla moderna översättningar skriver ”samlades” eller ”var samlade”. Där har andra handskrifter ἀναστρεφομένων ’när de vistades’, som 1703 följer (”wistades”); 1917 skriver ”tillsammans vandrade omkring”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
samlasdra ihopsamlabära tillhopata upptillsammans vandra omkringsamla ihopövriga
17031
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*vara hopsamlad 1, hopsamla 1
Alla ställen
Matt 17:22
Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
1917: Medan de nu tillsammans vandrade omkring i Galileen, sade Jesus till dem: ”Människosonen skall bliva överlämnad i människors händer,
ord1703: vistas (annan läsart) · 1917: tillsammans vandra omkring · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: vara hopsamlad
Apg 28:3
συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
1917: När Paulus då tog upp ett fång torra kvistar som han lade på elden, kom, i följd av hettan, en huggorm fram därur och högg sig fast vid hans hand.
ord1703: bära tillhopa · 1917: ta upp · NT 81: dra ihop · B2000: dra ihop · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla ihop · STB*: hopsamla

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συστρέφω”, https://grundtext.se/ord/systrefo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).