συστροφή (systrophe): oordnad sammankomst, orolighet, hemlig plan

συστροφή -ῆς, ἡ

substantiv, femininum · 2 belägg · → συστρέφω; jfr συνωμοσία, στάσις, θόρυβος

1oordnad och upprörd folkmassa som ställer till oroligheter

Upplopp, tumult

oordnad sammankomst, orolighet — Apg 19:40

Mer om betydelsen

Om folkmassan på teatern i Efesos, som stadens sekreterare upplöser med varningen att de kan anklagas för uppror, στάσις (Apg 19:23–40). Översättningarna skriver ”oordnade sammankomst” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”oroligheter” (Folkbibeln 98), ”kaotiska mötet” (Folkbibeln 2015) och ”folkskockning” (1917).

Svenska översättningars val (2 belägg)

	oordnad sammankomst	möte	upplopp	folkskockning	orolighet	kaotiskt möte	övriga
1703			1
1917				1
NT 81	1	1
B2000	1	1
SFB 98					1
SFB 15						1
NT 2026	1
STB*							mobb 2

Exempel: oordnad sammankomst Apg 19:40 · kaotiskt möte Apg 19:40 · orolighet Apg 19:40 · möte Apg 23:12

Alla ställen

Apg 19:40

καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.

1917: På grund av det som i dag har skett löpa vi ju till och med fara att bliva anklagade för upplopp, fastän vi icke hava gjort något ont; och någon giltig anledning till denna folkskockning kunna vi icke heller uppgiva.” Med dessa ord fick han menigheten att skiljas åt.

ord1703: upplopp · 1917: folkskockning · NT 81: oordnad sammankomst · B2000: oordnad sammankomst · SFB 98: orolighet · SFB 15: kaotiskt möte · NT 2026: oordnad sammankomst · STB*: mobb

Apg 23:12 · tolkningsfråga

Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.

1917: När det sedan hade blivit dag, sammangaddade sig judarna och förpliktade sig med dyr ed att varken äta eller dricka, förrän de hade dräpt Paulus.

ord1703: – · 1917: – · NT 81: möte · B2000: möte · SFB 98: hemlig plan · SFB 15: hemlig plan · NT 2026: – · STB*: mobb

fras1703: slå sig tillhopa · 1917: sammangadda sig · NT 81: hålla ett möte · B2000: hålla ett möte · SFB 98: göra upp en hemlig plan · SFB 15: göra upp en hemlig plan · NT 2026: sammangadda sig · STB*: göra en mobb

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026

2plan som flera personer i hemlighet gör upp tillsammans för att handla mot någon

Planera, ha för avsikt

hemlig plan — Apg 23:12

Mer om betydelsen

I uttrycket ποιήσαντες συστροφήν (Apg 23:12) om judarna som gick samman för att döda Paulus; i nästa vers kallas det en συνωμοσία ’sammansvärjning’. Folkbibeln skriver ”gjorde upp en hemlig plan”, 1917 och NT 2026 ”sammangaddade sig” och NT 81 och Bibel 2000 ”höll ett möte”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	hemlig plan	övriga
1703
1917
NT 81
B2000
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026
STB*		mobb 1

Exempel: hemlig plan Apg 23:12

Alla ställen

Apg 23:12 · tolkningsfråga

1917: När det sedan hade blivit dag, sammangaddade sig judarna och förpliktade sig med dyr ed att varken äta eller dricka, förrän de hade dräpt Paulus.

ord1703: – · 1917: – · NT 81: möte · B2000: möte · SFB 98: hemlig plan · SFB 15: hemlig plan · NT 2026: – · STB*: mobb

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συστροφή”, https://grundtext.se/ord/systrofe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.