Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ταχινός -ή, -όν
adjektiv · 2 belägg · → ταχύς, τάχος; jfr ταχέως

som snart ska komma, eller som sker snabbt och oväntat

Tidpunkt

snar, hastig, plötslig — 2 Petr 1:14; 2:1

Omstritt (2 Petr 1:14): Det är omdiskuterat om ταχινή här betyder att Petrus snart ska dö eller att döden kommer plötsligt, kanske med tanke på Jesu ord om hur han skulle dö (Joh 21:18–19); Folkbibeln 98 skriver ”plötsligt”, och Folkbibeln 2015 anger det som annan översättning.

Mer om betydelsen

I 2 Petr 1:14, ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, skriver de flesta översättningarna adverbet ”snart” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026). Om det fördärv som de falska lärarna drar över sig (2 Petr 2:1) skriver NT 2026 ”hastigt” och 1917 och Folkbibeln ”plötsligt”, medan NT 81 och Bibel 2000 inte återger ordet för sig (”störtar sig därmed i fördärvet”).

Svenska översättningars val (2 belägg)
snartplötslighastigsnarligenplötsligtövriga
170311
191711
NT 811
B20001
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*2
Alla ställen
2 Petr 1:14
εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι·
1917: Ty jag vet att jag snart skall lämna min kroppshydda; detta har vår Herre Jesus Kristus givit till känna för mig.
ord1703: snarligen · 1917: snart · NT 81: snart · B2000: snart · SFB 98: plötsligt · SFB 15: snart · NT 2026: snart · STB*: hastig
2 Petr 2:1
Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν·
1917: Men också falska profeter uppstodo bland folket, likasom jämväl bland eder falska lärare skola komma att finnas, vilka på smygvägar skola införa fördärvliga partimeningar och draga över sig själva plötsligt fördärv, i det att de till och med förneka den Herre som har köpt dem.
ord1703: hastig · 1917: plötslig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: plötslig · SFB 15: plötslig · NT 2026: hastig · STB*: hastig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ταχινός”, https://grundtext.se/ord/tachinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).