Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
τάραχος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → ταράσσω; jfr ὀλίγος, στάσις

stark oro och uppståndelse, i en grupp människor eller bland folket i en stad

Oro, ängslan; Fientlighet, motstånd

upplopp, uppståndelse, förvirring — Apg 12:18; 19:23

Mer om betydelsen

Båda gångerna i underdriften τάραχος οὐκ ὀλίγος ’inte så liten oro’, alltså stor oro: bland soldaterna när Petrus försvunnit ur fängelset (Apg 12:18) och i Efesos, där silversmeden Demetrios hetsade upp staden mot Vägen (Apg 19:23). Bibelsällskapet och Folkbibeln skiljer ställena åt, med ”uppståndelse” (NT 81, Bibel 2000, Apg 12:18) och ”förvirring” (Folkbibeln, Apg 12:18) om soldaterna och ”upplopp” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Apg 19:23) om staden; NT 2026 skriver båda gångerna att det blev ”oroligt” (NT 2026).

Svenska översättningars val (2 belägg)
upplopporouppståndelseförvirringoroligbekymmerbulleroväsenövriga
170311
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 20262
STB*upprördhet 2
Alla ställen
Apg 12:18
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
1917: Men när det hade blivit dag, uppstod bland krigsmännen en ganska stor oro och undran över vad som hade blivit av Petrus.
ord1703: bekymmer · 1917: oro · NT 81: uppståndelse · B2000: uppståndelse · SFB 98: förvirring · SFB 15: förvirring · NT 2026: orolig · STB*: upprördhet
Apg 19:23
Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.
1917: Vid den tiden uppstod ganska mycket oväsen angående ”den vägen”.
ord1703: buller · 1917: oväsen · NT 81: upplopp · B2000: upplopp · SFB 98: oro · SFB 15: upplopp · NT 2026: orolig · STB*: upprördhet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τάραχος”, https://grundtext.se/ord/tarachos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).