τεκμήριον -ου, τό
omständighet eller kännetecken som säkert visar att något är sant
Känt, uppenbart
övertygande bevis, bevis — Apg 1:3
Mer om betydelsen
Bara i Apg 1:3, om den uppståndne Jesus, som visade sig levande för apostlarna ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις ’med många övertygande bevis’ under fyrtio dagar (jfr Luk 24:36–43). I grekisk retorik betecknade ordet ett avgörande bevis, till skillnad från ett tecken som bara gör något sannolikt; därav ”övertygande bevis” (NT 2026) och ”säkra bevis” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bevis | bevisning | säkert bevis | övertygande bevis | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | belägg 1 |
Alla ställen
Apg 1:3
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
1917: För dem hade han ock genom många säkra bevis tett sig såsom levande, efter utståndet lidande; ty under fyrtio dagar lät han sig ses av dem och talade med dem om Guds rike.
ord1703: bevisning · 1917: säkert bevis · NT 81: bevis · B2000: bevis · SFB 98: bevis · SFB 15: bevis · NT 2026: övertygande bevis · STB*: belägg
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τεκμήριον”, https://grundtext.se/ord/tekmerion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.