τετράδιον -ου, τό
militär avdelning om fyra soldater som tjänstgör tillsammans, särskilt som vakt
Trupper, armé
vaktstyrka på fyra soldater, vaktavdelning om fyra man — Apg 12:4
Mer om betydelsen
Herodes lät fyra sådana grupper turas om att vakta Petrus i fängelset (Apg 12:4), troligen en för var och en av nattens fyra vakter; 1703 anger i not att varje grupp vakade en fjärdedel av natten. Petrus sov bunden med två kedjor mellan två soldater, och vakter stod vid dörren (v. 6).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vaktstyrka om fyra man | kvarter | vaktavdelning på fyra man | vaktavdelning om fyra man | vaktskift med fyra man | vaktstyrka på fyra soldater | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | fyrmannagrupp 1 |
Alla ställen
Apg 12:4
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
1917: Och sedan han hade gripit honom, satte han honom i fängelse och uppdrog åt fyra vaktavdelningar krigsmän, vardera på fyra man, att bevaka honom; och hans avsikt var att efter påsken ställa honom fram inför folket.
ord1703: kvarter · 1917: vaktavdelning på fyra man · NT 81: vaktstyrka om fyra man · B2000: vaktstyrka om fyra man · SFB 98: vaktavdelning om fyra man · SFB 15: vaktskift med fyra man · NT 2026: vaktstyrka på fyra soldater · STB*: fyrmannagrupp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τετράδιον”, https://grundtext.se/ord/tetradion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.