Τιβεριάς -άδος, ἡ
stad vid Galileiska sjöns västra strand, och sjön som kallas efter staden
Ortnamn
Mer om betydelsen
Staden anlades av Herodes Antipas omkring år 20 e.Kr. och uppkallades efter kejsar Tiberius; därifrån kommer båtarna i Joh 6:23. Efter staden kallas Galileiska sjön θάλασσα τῆς Τιβεριάδος (Joh 6:1; 21:1): ”Tiberiassjön” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Joh 21:1), ”Tiberias sjö” (Folkbibeln 98, Joh 21:1) och ”Tiberias' sjö” (1917, Joh 21:1). 1703 stavar ”Tyberias” och läser i Joh 6:1 namnet som staden.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Tiberias | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: Tiberias Joh 6:1
Alla ställen
Joh 6:1
Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.
1917: Därefter for Jesus över Galileiska sjön, ”Tiberias' sjö”.
ord1703: Tiberias · 1917: Tiberias · NT 81: Tiberias · B2000: Tiberias · SFB 98: Tiberias · SFB 15: Tiberias · NT 2026: Tiberias · STB*: Tiberias
Joh 6:23
ἀλλὰ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.
1917: Andra båtar hade likväl kommit från Tiberias och lagt till nära det ställe där folket bespisades efter det att Herren hade uttalat tacksägelsen.
ord1703: Tiberias · 1917: Tiberias · NT 81: Tiberias · B2000: Tiberias · SFB 98: Tiberias · SFB 15: Tiberias · NT 2026: Tiberias · STB*: Tiberias
Joh 21:1
Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
1917: Därefter uppenbarade sig Jesus åter för lärjungarna, vid Tiberias' sjö; och vid den uppenbarelsen gick så till:
ord1703: Tiberias · 1917: Tiberias · NT 81: Tiberias · B2000: Tiberias · SFB 98: Tiberias · SFB 15: Tiberias · NT 2026: Tiberias · STB*: Tiberias
fras1703: Tiberias hav · 1917: Tiberias sjö · NT 81: Tiberiassjön · B2000: Tiberiassjön · SFB 98: Tiberias sjö · SFB 15: Tiberiassjön · NT 2026: Tiberiassjön · STB*: Tiberiashavet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Τιβεριάς”, https://grundtext.se/ord/tiberias.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.