τοίνυν efterställd eller först i satsen
markerar med eftertryck att det som följer, ofta en uppmaning, är en slutsats av det som just sagts
Slutsats, följd
alltså, då, därför — Luk 20:25; 1 Kor 9:26; Hebr 13:13
Svenska översättningars val (3 belägg)
| alltså | då | så nu | (ø) | därför | men | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 3 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | ||||||
| STB* | 1 | 2 |
Alla ställen
Luk 20:25
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τοίνυν ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
1917: Då sade han till dem: ”Given alltså kejsaren vad kejsaren tillhör, och Gud vad Gud tillhör.”
ord1703: så nu · 1917: alltså · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: alltså · STB*: då
1 Kor 9:26
ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
1917: Jag för min del löper alltså icke såsom gällde det ett ovisst mål; jag kämpar icke likasom en man som hugger i vädret.
ord1703: men · 1917: alltså · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: därför
Hebr 13:13
τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.
1917: Låtom oss alltså gå ut till honom ”utanför lägret” och bära hans smälek.
ord1703: så nu · 1917: alltså · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: alltså · STB*: därför
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τοίνυν”, https://grundtext.se/ord/toinyn.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.