τοιγαροῦν först i satsen
inleder med eftertryck en sats som är en slutsats av det som just sagts, ofta en uppmaning
Slutsats, följd
alltså, då — 1 Thess 4:8; Hebr 12:1
Svenska översättningars val (2 belägg)
| alltså | då | (ø) | därför | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | följaktligen 2 |
Exempel: alltså 1 Thess 4:8
Alla ställen
1 Thess 4:8
τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.
1917: Den som icke vill veta av detta, han förkastar alltså icke en människa, utan Gud, honom som giver sin helige Ande till att bo i eder.
ord1703: (ø) · 1917: alltså · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: därför · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: följaktligen
Hebr 12:1
Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
1917: Alltså, då vi nu hava omkring oss en så stor hop av vittnen, må ock vi lägga av allt som är oss till hinder, och särskilt synden, som så hårt omsnärjer oss, och med uthållighet löpa framåt i den tävlingskamp som är oss förelagd.
ord1703: (ø) · 1917: alltså · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: alltså · SFB 15: då · NT 2026: alltså · STB*: följaktligen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τοιγαροῦν”, https://grundtext.se/ord/toigaroun.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.