Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
τολμηροτέρως komparativt adverb av τολμηρός, -ά, -όν; i NT bara τολμηρότερον, v.l. τολμηροτέρως
adverb · 1 belägg · → τολμάω; jfr ἀποτολμάω, παρρησία

på ett djärvare sätt än vad som är vanligt eller väntat

Mod, djärvhet

ganska djärvt, lite väl uppriktigt — Rom 15:15

Mer om betydelsen

Komparativ utan jämförelseled: ’djärvare än väntat’, alltså ’ganska djärvt’ eller ’lite väl djärvt’. Bara i Rom 15:15, där Paulus säger att han har skrivit till församlingen i Rom τολμηρότερον … ἀπὸ μέρους ’på sina ställen ganska djärvt’. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”lite väl uppriktigt”, och NT 2026 ger i not ”dristat mig till att skriva” (NT 2026, Rom 15:15).

Alla ställen
Rom 15:15
τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ
1917: Dock har jag, på ett delvis något dristigt sätt, skrivit till eder med ytterligare påminnelser, detta i kraft av den nåd som har blivit mig given av Gud:
ord1703: dristigt · 1917: på ett något dristigt sätt · NT 81: lite väl uppriktigt · B2000: lite väl uppriktigt · SFB 98: ganska djärvt · SFB 15: ganska djärvt · NT 2026: ganska djärvt · STB*: djärvare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τολμηροτέρως”, https://grundtext.se/ord/tolmeroteron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).