τροποφορέω aor. ἐτροποφόρησα
ha tålamod med någon och tåla hans sätt att vara
Tålamod, uthållighet
stå ut med, ha fördrag med — Apg 13:18
Mer om betydelsen
Egentligen ’bära någons sätt’ (τρόπος). Bara i Apg 13:18, i Paulus tal i Antiokia i Pisidien, om Gud som i fyrtio år stod ut med Israel i öknen. En del handskrifter har i stället ἐτροφοφόρησεν ’han bar dem (som en förälder)’, efter 5 Mos 1:31 (v.l.). Den läsarten följer ”bar han dem” (Folkbibeln) och troligen ”sörjde han för dem” (NT 81, Bibel 2000), och NT 2026 nämner den i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sörja för | lida någons seder | ha fördrag med | stå ut med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | bära sätt 1 |
Alla ställen
Apg 13:18
καί, ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
1917: Och under en tid av vid pass fyrtio år hade han fördrag med dem i öknen.
ord1703: lida någons seder · 1917: ha fördrag med · NT 81: sörja för · B2000: sörja för · SFB 98: bära · SFB 15: bära · NT 2026: stå ut med · STB*: bära sätt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τροποφορέω”, https://grundtext.se/ord/tropoforeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.