ζηλεύω i NT bara pres. imperativ ζήλευε
vara ivrig och helhjärtat engagerad, med brinnande vilja
Iver, hängivenhet
visa iver, vara ivrig — Upp 3:19
Mer om betydelsen
Bara i brevet till Laodikeia, där uppmaningen ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον ’var ivrig och omvänd dig’ står mot församlingens ljumhet (Upp 3:15–19). Ordet är en sidoform till ζηλόω, och många handskrifter har ζήλωσον (v.l.). 1917 gör verbet till ett adverbial: ”gör bättring med all flit”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| visa iver | vara flitig | med all flit | vara ivrig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | visa nit 1 |
Alla ställen
Upp 3:19
ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.
1917: Alla som jag älskar, dem tuktar och agar jag. Så gör nu bättring med all flit.
ord1703: vara flitig · 1917: med all flit · NT 81: visa iver · B2000: visa iver · SFB 98: vara ivrig · SFB 15: visa iver · NT 2026: visa iver · STB*: visa nit
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζηλεύω”, https://grundtext.se/ord/zeleuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.