ἀντιδιατίθημι i NT bara med. ἀντιδιατίθεμαι, pres. particip
(med.) ställa sig emot någon och göra motstånd, i inställning och handling
Fientlighet, motstånd
vara motsträvig, säga emot — 2 Tim 2:25
Mer om betydelsen
Bara i 2 Tim 2:25, ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους ’som med mildhet fostrar dem som sätter sig emot’, om hur Herrens tjänare ska bemöta motståndare, i hopp om att Gud ska ge dem omvändelse (jfr ἀνανήφω i v. 26). Översättningarna skriver ”de motsträviga” (NT 2026), ”dem … som säger emot honom” (NT 81, Bibel 2000), ”sina motståndare” (Folkbibeln) och ”de motspänstiga” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| säga emot | motståndare | stå emot | de motspänstiga | de motsträviga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | motsätta sig 1 |
Alla ställen
2 Tim 2:25
ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
1917: Han bör med saktmod tillrättavisa de motspänstiga, i hopp att Gud till äventyrs skall förläna dem bättring, så att de komma till kunskap om sanningen,
ord1703: stå emot · 1917: de motspänstiga · NT 81: säga emot · B2000: säga emot · SFB 98: motståndare · SFB 15: motståndare · NT 2026: de motsträviga · STB*: motsätta sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀντιδιατίθημι”, https://grundtext.se/ord/antidiatithemai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.