ἄπειρος -ον
som saknar erfarenhet av något och inte är förtrogen med det; [+ G]
Känna, veta
oerfaren, inte mogen — Hebr 5:13
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 5:13, om den som ännu lever av mjölk och är ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης ’oerfaren i talet om rättfärdighet’, i motsats till de fullvuxna i v. 14. Återgivningarna skiljer sig: ”alltför oerfarna för” (NT 2026, Hebr 5:13), ”inte mogen för” (Folkbibeln 2015, Hebr 5:13) och ”kan inte fatta” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 5:13).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| inte kunna fatta | inte mogen | oförfaren | oskicklig | oerfaren | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | obekant 1 |
Alla ställen
Hebr 5:13
πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν·
1917: Men om någon är sådan att han ännu måste leva av mjölk, då är han oskicklig att förstå en undervisning om rättfärdighet; han är ju ännu ett barn.
ord1703: oförfaren · 1917: oskicklig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: inte mogen · NT 2026: oerfaren · STB*: obekant
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄπειρος”, https://grundtext.se/ord/apeiros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.