omstritt · den fasta förmåga eller mognad som man har nått genom erfarenhet, eller den upprepade övning som leder dit
mognad, övning, vana — Hebr 5:14
Mer om betydelsen
Bildat av ἔχω ’ha’. Bara i Hebr 5:14, om de fullvuxna som διὰ τὴν ἕξιν har sina sinnen övade att skilja mellan gott och ont, i motsats till den som är ἄπειρος ’oerfaren’ (v. 13). Återgivningarna följer de två tolkningarna: ”genom sin mognad” (NT 2026, Hebr 5:14) och ”genom vanan” (1917, Hebr 5:14) mot ”genom övning” (Folkbibeln, Hebr 5:14) och ”träget” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 5:14).
Omstritt: Det är omdiskuterat om ordet här betyder ’övning’, den upprepade träning som skärper sinnena, eller, som annars i grekiskan, ett uppnått tillstånd: ’mognad’, ’färdighet’ eller ’vana’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vana | träget | övning | mognad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἕξις”, https://grundtext.se/ord/hexis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.