ἀποτελέω -ῶ; aor. pass. ἀπετελέσθην
föra något till sitt slut eller utföra det helt; (pass.) nå sin fulla utveckling
Fullborda, slutföra
vara fullmogen, utföra — Jak 1:15; Luk 13:32
Mer om betydelsen
I Jak 1:15 i passiv om synden som har vuxit till och föder död, i bilden av begäret som blir havande: ”är fullmogen” (Folkbibeln, NT 2026) och ”är fullväxt” (NT 81, Bibel 2000). I Luk 13:32, Jesu svar till Herodes, ἰάσεις ἀποτελῶ ’jag fullbordar helanden’: ”utför helanden” (NT 2026), ”botar sjuka” (Folkbibeln, 1917) och ”gör de sjuka friska” (NT 81, Bibel 2000). Strax efter står τελειοῦμαι om att Jesus når sitt mål den tredje dagen.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vara fullmogen | vara fullväxt | fullborda | bli fullmogen | utföra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 1 | helande 1 |
Alla ställen
Luk 13:32
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
1917: Då svarade han dem: ”Gån och sägen den räven, att jag i dag och i morgon driver ut onda andar och botar sjuka, och att jag först på tredje dagen är färdig.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: utföra · STB*: helande
fras1703: hela · 1917: bota sjuka · NT 81: göra sjuka friska · B2000: göra sjuka friska · SFB 98: bota sjuka · SFB 15: bota sjuka · NT 2026: utföra helanden · STB*: fullborda helanden
Jak 1:15
εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
1917: Sedan, när begärelsen har blivit havande, föder hon synd, och när synden har blivit fullmogen, framföder hon död.
ord1703: fullborda · 1917: bli fullmogen · NT 81: vara fullväxt · B2000: vara fullväxt · SFB 98: vara fullmogen · SFB 15: vara fullmogen · NT 2026: vara fullmogen · STB*: fullborda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποτελέω”, https://grundtext.se/ord/apoteleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.