αὐθαίρετος -ον
som gör något av egen vilja och på eget initiativ, utan att ha blivit ombedd
Vilja, villighet
frivillig — 2 Kor 8:3, 17
Mer om betydelsen
Står predikativt om makedonierna, som gav till insamlingen (2 Kor 8:3), och om Titus, som reste till Korint (2 Kor 8:17). Översättningarna skriver adverbial: ”självmant” (1917, NT 81, Bibel 2000), ”frivilligt” och ”av egen fri vilja” (Folkbibeln) och ”på eget initiativ” (NT 2026).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| självmant | frivilligt | av egen fri vilja | på eget initiativ | villig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | |||||
| B2000 | 2 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | självvald 2 |
Exempel: självmant 2 Kor 8:17 · på eget initiativ 2 Kor 8:17
Alla ställen
2 Kor 8:3
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι
1917: Ty de hava givit efter sin förmåga, ja, över sin förmåga, och det självmant; därom kan jag vittna.
ord1703: villig · 1917: självmant · NT 81: självmant · B2000: självmant · SFB 98: frivilligt · SFB 15: frivilligt · NT 2026: på eget initiativ · STB*: självvald
2 Kor 8:17
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
1917: Ty han mottog villigt vår uppmaning; ja, han var så nitisk, att han nu självmant far åstad till eder.
ord1703: självmant · 1917: självmant · NT 81: självmant · B2000: självmant · SFB 98: av egen fri vilja · SFB 15: av egen fri vilja · NT 2026: på eget initiativ · STB*: självvald
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αὐθαίρετος”, https://grundtext.se/ord/authairetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.