διάγω i NT bara pres.
tillbringa sitt liv och leva på ett visst sätt, med eller utan βίον ’liv’ som objekt
Uppträdande, levnadssätt
Svenska översättningars val (2 belägg)
| leva | föra | vandra | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | framleva 2 |
Exempel: leva 1 Tim 2:2
Alla ställen
1 Tim 2:2
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
1917: för konungar och all överhet, så att vi kunna föra ett lugnt och stilla liv, på ett i allo fromt och värdigt sätt.
ord1703: leva · 1917: föra · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: föra · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: framleva
Tit 3:3
ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
1917: Vi voro ju själva förut oförståndiga, ohörsamma och vilsefarande, vi voro trälar under allahanda begärelser och lustar, vi levde i ondska och avund, vi voro värda att avskys, och vi hatade varandra.
ord1703: vandra · 1917: leva · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: framleva
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διάγω”, https://grundtext.se/ord/diago.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.