διαλείπω aor. διέλιπον
göra uppehåll i eller sluta med något som pågår, i NT negerat och med particip
Upphöra, sluta
upphöra, sluta — Luk 7:45
Mer om betydelsen
I Luk 7:45 har kvinnan οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσα ’inte slutat kyssa’ Jesu fötter. NT 81 och Bibel 2000 gör om negationen till ett jakande uttryck: ”har kysst mina fötter hela tiden” (NT 81, Bibel 2000, Luk 7:45).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| upphöra | hela tiden | låta av | sluta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 7:45
φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
1917: Du gav mig ingen hälsningskyss, men ända ifrån den stund då jag kom hitin, har hon icke upphört att ivrigt kyssa mina fötter.
ord1703: låta av · 1917: upphöra · NT 81: hela tiden · B2000: hela tiden · SFB 98: upphöra · SFB 15: sluta · NT 2026: upphöra · STB*: upphöra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαλείπω”, https://grundtext.se/ord/dialeipo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.