ἐκκαθαίρω aor. ἐξεκάθαρα
avlägsna det som är orent, eller göra något rent genom att avlägsna det orena; i NT bildligt
Ren, smutsig
rensa bort, rena sig, göra sig kvitt — 1 Kor 5:7; 2 Tim 2:21
Mer om betydelsen
I 1 Kor 5:7 anspelar Paulus på att all surdeg skulle rensas ut ur huset före påsken (2 Mos 12:15): församlingen ska rensa bort den gamla surdegen och bli en ny, osyrad deg. I 2 Tim 2:21, ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων ’renar sig från detta’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”gör sig kvitt det onda”, Folkbibeln ”renar sig” och NT 2026 ”har renat sig”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| rensa bort | rena sig | göra sig kvitt | rensa ut | hålla sig ren och obesmittad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
1 Kor 5:7
ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός·
1917: Rensen bort den gamla surdegen, så att I bliven en ny deg. I ären ju osyrade; ty vi hava ock ett påskalamm, som är slaktat, nämligen Kristus.
ord1703: rensa ut · 1917: rensa bort · NT 81: rensa bort · B2000: rensa bort · SFB 98: rensa bort · SFB 15: rensa bort · NT 2026: rensa bort · STB*: rensa bort
2 Tim 2:21
ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.
1917: Om nu någon håller sig ren och obesmittad av sådant folk, då bliver han ett kärl till hedersamt bruk, helgat, gagneligt för sin herre, tjänligt till allt vad gott är.
ord1703: rena sig · 1917: hålla sig ren och obesmittad · NT 81: göra sig kvitt · B2000: göra sig kvitt · SFB 98: rena sig · SFB 15: rena sig · NT 2026: rena sig · STB*: rensa bort
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκκαθαίρω”, https://grundtext.se/ord/ekkathairo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.