ἐκκλάω i NT bara aor. pass. ἐξεκλάσθην
bryta av en del, särskilt en gren, och skilja den från det den sitter på
Bryta sönder
bryta bort — Rom 11:17, 19, 20
Mer om betydelsen
Bara i Paulus bild av olivträdet (Rom 11:17–24): grenarna som har brutits bort är de israeliter som inte tror, och i deras ställe har hedningarna ympats in som skott av ett vilt olivträd (jfr ἀγριέλαιος).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| bryta bort | bryta av | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: bryta bort Rom 11:17
Alla ställen
Rom 11:17
Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
1917: Men om nu några av grenarna hava brutits bort, och du, som är av ett vilt olivträd, har blivit inympad bland grenarna och med dem har fått delaktighet i det äkta olivträdets saftrika rot,
ord1703: bryta av · 1917: bryta bort · NT 81: bryta bort · B2000: bryta bort · SFB 98: bryta bort · SFB 15: bryta bort · NT 2026: bryta bort · STB*: bryta bort
Rom 11:19
ἐρεῖς οὖν· Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.
1917: Nu säger du kanhända: ”Det var för att jag skulle bliva inympad som en del grenar brötos bort.”
ord1703: bryta av · 1917: bryta bort · NT 81: bryta bort · B2000: bryta bort · SFB 98: bryta bort · SFB 15: bryta bort · NT 2026: bryta bort · STB*: bryta bort
Rom 11:20
καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·
1917: Visserligen. För sin otros skull blevo de bortbrutna, och du får vara kvar genom din tro. Hav då inga högmodiga tankar, utan lev i fruktan.
ord1703: bryta av · 1917: bryta bort · NT 81: bryta bort · B2000: bryta bort · SFB 98: bryta bort · SFB 15: bryta bort · NT 2026: bryta bort · STB*: bryta bort
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκκλάω”, https://grundtext.se/ord/ekklao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.