Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐκπτύω aor. ἐξέπτυσα
verb · 1 belägg · → πτύω; jfr ἐμπτύω, ἐξουθενέω, βασκαίνω

omstritt · förakta och stöta bort någon, egentligen genom att spotta ut framför honom

Tillhöra, stängas ute

avsky, försmå — Gal 4:14

Mer om betydelsen

Egentligen ’spotta ut’. Bara i Gal 4:14, där Paulus påminner galaterna om att de inte föraktade honom eller spottade ut inför honom för hans kroppsliga svaghet, utan tog emot honom som en Guds ängel. De flesta översättningar skriver om med substantiv: ”förakt och avståndstagande” (NT 2026), ”förakt eller motvilja” (NT 81, Bibel 2000) och ”förakt eller avsky” (Folkbibeln 2015), medan Folkbibeln 98 skriver ”avskydde mig”.

Omstritt: Det är omdiskuterat om ordet här bara uttrycker förakt eller anspelar på seden att spotta för att skydda sig mot det onda ögat och onda andar, till exempel när man mötte en sjuk; jfr βασκαίνω i Gal 3:1.

Svenska översättningars val (1 belägg)
motviljaavskyförsmåledaavståndstagandeövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*spotta åt 1
Alla ställen
Gal 4:14
καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.
1917: Och fastän mitt kroppsliga tillstånd då väl hade kunnat innebära en frestelse för eder, så sågen I det ändå icke med ringaktning eller leda, utan togen emot mig såsom en Guds ängel, ja, såsom Kristus Jesus själv.
ord1703: försmå · 1917: leda · NT 81: motvilja · B2000: motvilja · SFB 98: avsky · SFB 15: avsky · NT 2026: avståndstagande · STB*: spotta åt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκπτύω”, https://grundtext.se/ord/ekptyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).