Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐμμένω aor. ἐνέμεινα
verb · 4 belägg · → μένω; jfr ἐπιμένω, διαμένω, ἐπικατάρατος

1stanna kvar på en plats under en längre tid; med ἐν

Stanna, vistas

stanna kvar, bo — Apg 28:30 (v.l.)

Svenska översättningars val (1 belägg)
stannabobo kvarstanna kvarövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*bli kvar 1

Exempel: stanna kvar Apg 28:30 · stanna Apg 28:30 · bo Apg 28:30

Alla ställen
Apg 28:30
Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
1917: I två hela år bodde han sedan kvar i en bostad som han själv hade hyrt. Och alla som kommo till honom tog han emot;
ord1703: stanna · 1917: bo kvar · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: stanna kvar · STB*: bli kvar

2fortsätta att hålla fast vid något och leva efter det; [+ D] eller med ἐν

Fortsätta

förbli, hålla fast vid — Apg 14:22; Gal 3:10

Mer om betydelsen

Om tron (Apg 14:22), om allt som står i lagens bok, i citatet ur 5 Mos 27:26 (Gal 3:10; jfr ἐπικατάρατος), och om fäderna som inte förblev i förbundet, i citatet ur Jer 31:32 (Hebr 8:9). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”behålla” (Apg 14:22), Bibel 2000 ”håller sig till” och NT 81 ”håller fast vid” (Gal 3:10), och 1917 och Folkbibeln 2015 ”stå fasta i” (Apg 14:22).

Svenska översättningars val (3 belägg)
förblihålla fast vidförbli vidstå fast ibehållahålla sig tillförbli ibli kvarförbli stadig iförbli ståendeövriga
1703111
1917111
NT 81111
B2000111
SFB 98111
SFB 15111
NT 2026111
STB*1bli kvar i 2

Exempel: förbli i Apg 14:22 · behålla Apg 14:22 · stå fast i Apg 14:22 · hålla fast vid Gal 3:10 · hålla sig till Gal 3:10 · förbli Hebr 8:9 · bli kvar Hebr 8:9

Alla ställen
Apg 14:22
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
1917: och styrkte lärjungarnas själar, i det de förmanade dem att stå fasta i tron och sade dem, att det är genom mycken bedrövelse som vi måste ingå i Guds rike.
ord1703: förbli stadig i · 1917: stå fast i · NT 81: behålla · B2000: behålla · SFB 98: förbli i · SFB 15: stå fast i · NT 2026: förbli i · STB*: bli kvar i
Gal 3:10
Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν, γέγραπται γὰρ ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
1917: Ty alla de som låta det bero på laggärningar, de äro under förbannelse. Det är nämligen skrivet: Förbannad vare var och en som icke förbliver vid allt som är skrivet i lagens bok, och icke gör därefter.
ord1703: förbli vid · 1917: förbli vid · NT 81: hålla fast vid · B2000: hålla sig till · SFB 98: hålla fast vid · SFB 15: hålla fast vid · NT 2026: hålla fast vid · STB*: bli kvar i
Hebr 8:9 (flertydig)
οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.
1917: icke ett sådant förbund som det jag gjorde med deras fäder, på den dag då jag tog dem vid handen till att föra dem ut ur Egyptens land. Ty de förblevo icke i mitt förbund, och därför frågade icke heller jag efter dem, säger Herren.
ord1703: förbli stående · 1917: förbli · NT 81: förbli · B2000: förbli · SFB 98: bli kvar · SFB 15: bli kvar · NT 2026: förbli · STB*: bli kvar

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμμένω”, https://grundtext.se/ord/emmeno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).