Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπαρκέω aor. ἐπήρκεσα
verb · 3 belägg · → ἀρκέω; jfr ἀντιλαμβάνομαι, βοηθέω, χήρα

hjälpa någon i nöd genom att ge det han eller hon behöver, ta ansvar för någons försörjning [+ D]

Hjälpa; Försörja, stödja

understödja, ta hand om, hjälpa — 1 Tim 5:10, 16

Mer om betydelsen

I NT bara i avsnittet om änkorna (1 Tim 5:3–16): om änkan som har hjälpt nödlidande (v. 10) och om den troende kvinna som har änkor i sin familj och ska ta hand om dem, så att församlingen inte betungas utan kan understödja de änkor som verkligen står ensamma (v. 16). NT 81 och Bibel 2000 skriver också ”bistått” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 5:10) och ”sörja för” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 5:16).

Svenska översättningars val (3 belägg)
understödjata hand omhjälpasörja förbiståförsörjaräcka tillta sig anövriga
1703111
19173
NT 81111
B2000111
SFB 98111
SFB 1521
NT 20263
STB*stötta 3

Exempel: understödja 1 Tim 5:16 · ta hand om 1 Tim 5:16

Alla ställen
1 Tim 5:10
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
1917: en som har det vittnesbördet om sig, att hon har övat goda gärningar, uppfostrat barn, givit härbärge åt husvilla, tvagit heligas fötter, understött nödlidande, korteligen, beflitat sig om allt gott verk.
ord1703: hjälpa · 1917: understödja · NT 81: bistå · B2000: bistå · SFB 98: hjälpa · SFB 15: hjälpa · NT 2026: understödja · STB*: stötta
1 Tim 5:16
εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
1917: Om någon troende, vare sig man eller kvinna, har änkor att sörja för, då må han understödja dem utan att församlingen betungas, för att denna så må kunna understödja rätta, värnlösa änkor.
ord1703: försörja · 1917: understödja · NT 81: ta hand om · B2000: ta hand om · SFB 98: ta sig an · SFB 15: ta hand om · NT 2026: understödja · STB*: stötta
1 Tim 5:16
εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
1917: Om någon troende, vare sig man eller kvinna, har änkor att sörja för, då må han understödja dem utan att församlingen betungas, för att denna så må kunna understödja rätta, värnlösa änkor.
ord1703: räcka till · 1917: understödja · NT 81: sörja för · B2000: sörja för · SFB 98: sörja för · SFB 15: ta hand om · NT 2026: understödja · STB*: stötta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπαρκέω”, https://grundtext.se/ord/eparkeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).