ἐπεισαγωγή -ῆς, ἡ
det att något nytt förs in och börjar gälla, i tillägg till eller i stället för något tidigare
Börja
införande — Hebr 7:19
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 7:19: lagen fullkomnade ingenting, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος ’men ett bättre hopp förs in’. Alla översättningar skriver om med ett verb: ”förs in” (NT 2026, Hebr 7:19), ”har kommit” (Folkbibeln, Hebr 7:19) och ”i stället får vi” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 7:19); 1917 har ”sättes i stället” (1917, Hebr 7:19).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| i stället få | komma | införa | sätta i stället | föra in | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | införande 1 |
Alla ställen
Hebr 7:19
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ.
1917: eftersom lagen icke kunde åstadkomma något fullkomligt — men ett bättre hopp sättes i stället, ett hopp genom vilket vi få nalkas Gud.
ord1703: införa · 1917: sätta i stället · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: föra in · STB*: införande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπεισαγωγή”, https://grundtext.se/ord/epeisagoge.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.