ἐπεισέρχομαι fut. ἐπεισελεύσομαι
(om något obehagligt) komma plötsligt och oväntat över någon; med ἐπί + ackusativ
Ske, tillåta, hindra
komma över, drabba — Luk 21:35
Mer om betydelsen
Bara i Luk 21:35, om den dag som ska komma över alla som bor på jorden lika plötsligt som en snara slår igen (Luk 21:34–35; jfr ἐφίστημι i v. 34). Många handskrifter har här ἐπελεύσεται av ἐπέρχομαι, med samma betydelse.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| komma | drabba | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 21:35
ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
1917: ty såsom en snara skall den komma över hela jordens alla inbyggare.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: drabba · NT 2026: komma · STB*: komma
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπεισέρχομαι”, https://grundtext.se/ord/epeiserchomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.