Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπενδύτης -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 1 belägg · → ἐπενδύομαι, ἐνδύω; jfr ἱμάτιον, χιτών

plagg som bärs utanpå de andra kläderna

Tyg, läder och kläder

ytterplagg — Joh 21:7

Mer om betydelsen

1703 skriver ”kiortelen”, det ord som där annars återger χιτών, plagget närmast kroppen.

Svenska översättningars val (1 belägg)
ytterplaggkjortelöverklädnadövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Joh 21:7
λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·
1917: Den lärjunge som Jesus älskade sade då till Petrus: ”Det är Herren.” När Simon Petrus hörde att det var Herren, tog han på sig sin överklädnad — ty han var oklädd — och gav sig i sjön.
ord1703: kjortel · 1917: överklädnad · NT 81: ytterplagg · B2000: ytterplagg · SFB 98: ytterplagg · SFB 15: ytterplagg · NT 2026: ytterplagg · STB*: ytterplagg

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπενδύτης”, https://grundtext.se/ord/ependytes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).