ἐπιδιατάσσομαι i NT bara pres.
lägga nya bestämmelser till ett testamente som redan gäller och därmed ändra det
Lägga till, dra ifrån
ändra, lägga till, utöka — Gal 3:15
Mer om betydelsen
Juridisk term för att lägga nya förordnanden till ett testamente. Paulus jämför Guds löfte till Abraham med ett mänskligt testamente som har vunnit laga kraft och som ingen kan upphäva eller lägga något till (Gal 3:15–17; jfr κυρόω, προκυρόω).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ändra | lägga till | få tillägg | utöka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Gal 3:15
Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
1917: Mina bröder, jag vill taga ett exempel från vad som gäller bland människor. Icke ens när fråga är om en människas testamentsförordnande, kan någon upphäva det eller lägga något därtill, sedan det en gång har vunnit gällande kraft.
ord1703: lägga till · 1917: lägga till · NT 81: ändra · B2000: ändra · SFB 98: få tillägg · SFB 15: utöka · NT 2026: ändra · STB*: utöka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιδιατάσσομαι”, https://grundtext.se/ord/epidiatassomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.