Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπιφωνέω -ῶ; i NT bara impf. ἐπεφώνουν, ἐπεφώνει
verb · 4 belägg · → φωνέω, φωνή; jfr κράζω, βοάω

ropa högt till eller mot någon, i NT om en folkmassa

Tala

ropa, skrika — Luk 23:21; Apg 12:22

Svenska översättningars val (4 belägg)
ropaskrikadet kommer svarskränaropa emotövriga
17034
191731
NT 81211
B2000211
SFB 9813
SFB 1522
NT 20264
STB*utropa 4

Exempel: ropa Luk 23:21 · skrika Luk 23:21

Alla ställen
Luk 23:21
οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· Σταύρου σταύρου αὐτόν.
1917: Men de ropade emot honom: ”Korsfäst, korsfäst honom!”
ord1703: ropa · 1917: ropa emot · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: skrika · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: utropa
Apg 12:22
ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
1917: Då ropade folket: ”En guds röst är detta, och icke en människas.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: utropa
Apg 21:34
ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
1917: Men bland folket ropade den ene så, den andre så. Då han alltså för larmets skull icke kunde få något säkert besked, bjöd han att man skulle föra honom till kasernen.
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: ropa · STB*: utropa
Apg 22:24
ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι’ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
1917: bjöd översten att man skulle föra in honom i kasernen, och gav befallning om att man skulle förhöra honom under gisselslag, så att han finge veta varför de så ropade mot honom.
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: skräna · B2000: skräna · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: ropa · STB*: utropa

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιφωνέω”, https://grundtext.se/ord/epifoneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).