ἐπισκηνόω i NT bara aor. konjunktiv 3 sg. ἐπισκηνώσῃ
slå upp sin boning över någon och stanna där; i NT bildligt om Kristi kraft
Bo, vistas
ta sin boning, vila, omsluta — 2 Kor 12:9
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 12:9, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ ’för att Kristi kraft ska slå upp sitt tält över mig’. Ordet är bildat av σκηνή ’tält’, och många uttolkare ser en anspelning på Guds närvaro i tältet i öknen (jfr σκηνόω). NT 2026 skriver ”ta sin boning i mig”, Folkbibeln ”vila över mig” och NT 81 och Bibel 2000 ”omsluta mig”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vila | omsluta | bo | ta sin boning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | ha sitt tält över 1 |
Alla ställen
2 Kor 12:9
καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
1917: Men Herren har sagt till mig; ”Min nåd är dig nog, ty kraften fullkomnas i svaghet.” Därför vill jag hellre med glädje berömma mig av min svaghet, på det att Kristi kraft må komma och vila över mig.
ord1703: bo · 1917: vila · NT 81: omsluta · B2000: omsluta · SFB 98: vila · SFB 15: vila · NT 2026: ta sin boning · STB*: ha sitt tält över
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπισκηνόω”, https://grundtext.se/ord/episkenoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.