Mer om betydelsen
Om den dräkt som Herodes lät sätta på Jesus för att håna honom (Luk 23:11): ”klädnad” (1917, NT 2026), ”mantel” (NT 81, Bibel 2000) och ”dräkt” (Folkbibeln). Om Herodes Agrippas ἐσθῆτα βασιλικήν ’kungliga kläder’ (Apg 12:21): ”kungaskrud” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”kunglig skrud” (Folkbibeln). I Jak 2:3, τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπράν ’den som bär de praktfulla kläderna’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”finklädde”.
Alla ställen
Luk 23:11
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
1917: Men Herodes och hans krigsfolk bemötte honom med förakt och begabbade honom; och sedan de hade satt på honom en lysande klädnad, sände de honom tillbaka till Pilatus.
ord1703: kläde · 1917: klädnad · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: dräkt · SFB 15: dräkt · NT 2026: klädnad · STB*: kläde
Luk 24:4
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ.
1917: När de nu icke visste vad de skulle tänka härom, se, då stodo två män framför dem i skinande kläder.
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: skrud
Apg 1:10
καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,
1917: Och medan de skådade mot himmelen, under det han for upp, se, då stodo hos dem två män i vita kläder.
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: skrud
Apg 10:30
Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
1917: Då svarade Kornelius: ”Det är nu fjärde dagen sedan jag, just vid denna timme, förrättade i mitt hus den bön som man beder vid nionde timmen. Då fick jag se en man i skinande klädnad stå framför mig,
ord1703: kläder · 1917: klädnad · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: skrud
Apg 12:21
τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·
1917: På utsatt dag klädde sig då Herodes i konungslig skrud och satte sig på tronen och höll ett tal till dem.
ord1703: kläder · 1917: skrud · NT 81: skrud · B2000: skrud · SFB 98: skrud · SFB 15: skrud · NT 2026: skrud · STB*: skrud
fras1703: konungsliga kläder · 1917: konungslig skrud · NT 81: kungaskrud · B2000: kungaskrud · SFB 98: kunglig skrud · SFB 15: kunglig skrud · NT 2026: kungaskrud · STB*: kunglig skrud
Jak 2:2
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
1917: Om till exempel i eder församling inträder en man med guldring på fingret och i präktiga kläder, och jämte honom inträder en fattig man i smutsiga kläder,
ord1703: klädnad · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: skrud
Jak 2:2
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
1917: Om till exempel i eder församling inträder en man med guldring på fingret och i präktiga kläder, och jämte honom inträder en fattig man i smutsiga kläder,
ord1703: klädnad · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: skrud
Jak 2:3
ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε· Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
1917: och I då vänden edra blickar till den som bär de präktiga kläderna och sägen till honom: ”Sitt du här på denna goda plats”, men däremot sägen till den fattige: ”Stå du där”, eller: ”Sätt dig därnere vid min fotapall” —
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: kläder · STB*: skrud
fras1703: ha härliga kläder · 1917: bära präktiga kläder · NT 81: en finklädd · B2000: en finklädd · SFB 98: en vackert klädd · SFB 15: en finklädd · NT 2026: bära praktfulla kläder · STB*: bära den glansfulla skruden