φαιλόνης -ου, ὁ
kraftig mantel som bars som skydd på resor och i kallt eller regnigt väder
Tyg, läder och kläder
mantel — 2 Tim 4:13
Mer om betydelsen
Troligen ett lånord från latinets paenula, en tjock ytterrock med huva. Bara i 2 Tim 4:13, där Paulus ber Timotheos ta med sig manteln som han har lämnat hos Karpos i Troas, liksom böckerna och pergamenten, kanske inför vintern (jfr 2 Tim 4:21).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mantel | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | paenula 1 |
Alla ställen
2 Tim 4:13
τὸν φαιλόνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
1917: När du kommer, så hav med dig den mantel som jag lämnade kvar hos Karpus i Troas, så ock böckerna, först och främst pergamentskrifterna.
ord1703: mantel · 1917: mantel · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: mantel · STB*: paenula
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φαιλόνης”, https://grundtext.se/ord/failones.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.