γνώμη (gnome): råd, mening, avsikt

γνώμη -ης, ἡ

substantiv, femininum · 9 belägg · → γινώσκω; jfr νοῦς, βουλή, γίνομαι

Substantiv till γινώσκω: det som någon har kommit fram till i sitt tänkande. I NT om en uppfattning eller ett råd, bara hos Paulus, om en avsikt eller ett beslut, och i Filem 14 om samtycke.

1det som någon anser i en fråga, en uppfattning eller ett omdöme som också kan ges som råd

Ha en uppfattning

råd, mening — 1 Kor 7:25; 2 Kor 8:10

Mer om betydelsen

Paulus ger sin mening där han inte har något bud från Herren: γνώμην δίδωμι ’jag ger mitt råd’ (1 Kor 7:25; jfr 2 Kor 8:10). I 1 Kor 7:40, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην ’enligt min mening’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”min uppfattning” och NT 2026 ”mitt råd”. I 1 Kor 1:10 uppmanar han församlingen att vara enad ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ ’i samma sinne och samma mening’; 1917 och NT 2026 skriver ”samma tänkesätt”, NT 81 och Bibel 2000 ”åsikter”.

Svenska översättningars val (4 belägg)

	råd	mening	tänkesätt	åsikt	uppfattning	sinne
1703	1	2				1
1917	2	1	1
NT 81	2			1	1
B2000	2			1	1
SFB 98	2	2
SFB 15	2	2
NT 2026	3		1
STB*		4

Exempel: tänkesätt 1 Kor 1:10 · åsikt 1 Kor 1:10 · mening 1 Kor 1:10 · råd 1 Kor 7:25 · uppfattning 1 Kor 7:40

Alla ställen

1 Kor 1:10

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.

1917: Men jag förmanar eder, mina bröder, vid vår Herres, Jesu Kristi, namn, att alla vara eniga i edert tal och att icke låta söndringar finnas bland eder, utan hålla fast tillhopa i samma sinnelag och samma tänkesätt.

ord1703: mening · 1917: tänkesätt · NT 81: åsikt · B2000: åsikt · SFB 98: mening · SFB 15: mening · NT 2026: tänkesätt · STB*: mening

1 Kor 7:25

Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι.

1917: Vad vidare angår dem som äro jungfrur, så har jag icke att åberopa någon befallning av Herren, utan giver allenast ett råd, såsom en som genom Herrens barmhärtighet har blivit förtroende värd.

ord1703: mening · 1917: råd · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: råd · SFB 15: råd · NT 2026: råd · STB*: mening

1 Kor 7:40

μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.

1917: Men lyckligare är hon, om hon förbliver såsom hon är. Så är min mening, och jag tror att också jag har Guds Ande.

ord1703: sinne · 1917: mening · NT 81: uppfattning · B2000: uppfattning · SFB 98: mening · SFB 15: mening · NT 2026: råd · STB*: mening

2 Kor 8:10

καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι·

1917: Det är allenast ett råd som jag härmed giver. Ty detta kan vara nyttigt för eder. I voren ju före de andra — redan under förra året — icke allenast när det gällde att sätta saken i verket, utan till och med när det gällde att besluta sig för den.

ord1703: råd · 1917: råd · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: råd · SFB 15: råd · NT 2026: råd · STB*: mening

2det som någon har föresatt sig eller beslutat att göra

Planera, ha för avsikt

avsikt, sinne — Upp 17:17, 13

Mer om betydelsen

Om de tio kungarnas enighet, μίαν γνώμην ἔχουσιν ’de har en och samma avsikt’ (Upp 17:13; jfr 17:17), där NT 2026 skriver ”tanke” och Folkbibeln och 1917 ”sinne”, och om Guds avsikt, ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ ’utföra hans avsikt’ (Upp 17:17), där Folkbibeln skriver ”plan”. Om ett beslut i ἐγένετο γνώμης ’han kom till beslutet’ (Apg 20:3; → γίνομαι): ”bestämde sig” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”ändra sig” (NT 81, Bibel 2000).

Svenska översättningars val (4 belägg)

	avsikt	sinne	råd	plan	mening	tanke
1703			2		1
1917		2
NT 81	3
B2000	3
SFB 98	1	1		1
SFB 15		2		1
NT 2026	2					1
STB*	4

Exempel: tanke Upp 17:13 · avsikt Upp 17:13 · sinne Upp 17:13 · plan Upp 17:17

Alla ställen

Apg 20:3

ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.

1917: Där uppehöll han sig i tre månader. När han sedan tänkte avsegla därifrån till Syrien, beslöt han, eftersom judarna förehade något anslag mot honom, att göra återfärden genom Macedonien.

ord1703: råd · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: avsikt

fras1703: få för råd · 1917: besluta · NT 81: ändra sig · B2000: ändra sig · SFB 98: bestämma sig · SFB 15: bestämma sig · NT 2026: bestämma sig · STB*: bli av avsikten

Upp 17:13

οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν, καὶ τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.

1917: Dessa hava ett och samma sinne, och de giva sin makt och myndighet åt vilddjuret.

ord1703: råd · 1917: sinne · NT 81: avsikt · B2000: avsikt · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: tanke · STB*: avsikt

Upp 17:17

ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ.

1917: Ty Gud har ingivit dem i hjärtat att de skola utföra vad han har i sinnet, och att de alla skola handla i ett och samma sinne, och att de skola giva sitt välde åt vilddjuret, till dess Guds utsagor hava fullbordats.

ord1703: – · 1917: – · NT 81: avsikt · B2000: avsikt · SFB 98: plan · SFB 15: plan · NT 2026: avsikt · STB*: avsikt

Upp 17:17

ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ.

ord1703: mening · 1917: sinne · NT 81: avsikt · B2000: avsikt · SFB 98: avsikt · SFB 15: sinne · NT 2026: avsikt · STB*: avsikt

3medgivande till något som en annan vill göra

Samtycka, komma överens

samtycke — Filem 1:14

Mer om betydelsen

Paulus vill inte behålla Onesimos hos sig χωρὶς τῆς σῆς γνώμης ’utan ditt samtycke’ (Filem 14), så alla översättningar. Uttrycket kan också förstås ’utan att höra din mening’ (jfr betydelse 1).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	samtycke	övriga
1703	1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*		mening 1

Exempel: samtycke Filem 1:14

Alla ställen

Filem 1:14 (flertydig)

χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·

1917: Men utan ditt samtycke ville jag intet göra, ty det goda du gjorde skulle ju icke ske såsom av tvång, utan göras av fri vilja.

ord1703: samtycke · 1917: samtycke · NT 81: samtycke · B2000: samtycke · SFB 98: samtycke · SFB 15: samtycke · NT 2026: samtycke · STB*: mening

fras1703: utan samtycke · 1917: utan samtycke · NT 81: utan samtycke · B2000: utan samtycke · SFB 98: utan samtycke · SFB 15: utan samtycke · NT 2026: utan samtycke · STB*: utan mening

Fraser med ordet i andra artiklar: ἐγένετο γνώμης (γίνομαι)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γνώμη”, https://grundtext.se/ord/gnome.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.