ἱεροπρεπής -ές
som passar en helig person, vördnadsfull och värdig i hållning och uppträdande
Religiöst liv
som anstår heliga — Tit 2:3
Mer om betydelsen
Bildat av ἱερός ’helig’ och πρέπω ’anstå’; i annan grekiska ofta om det som anstår helgedomar, präster och helig tjänst. Bara i Tit 2:3, πρεσβύτιδας … ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς ’äldre kvinnor … vördnadsfulla i sitt uppträdande’. Alla översättningar skriver om med en jämförande bisats: ”så som det anstår heliga kvinnor” (NT 2026), ”som det anstår de heliga” (Folkbibeln) och ”så som ett heligt liv kräver” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| så som ett heligt liv kräver | som det anstår de heliga | såsom heliga höves | såsom det höves heliga kvinnor | så som det anstår heliga kvinnor | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | som anstår det sakrala 1 |
Alla ställen
Tit 2:3
Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
1917: Förmana likaledes de äldre kvinnorna att skicka sig såsom det höves heliga kvinnor, att icke gå omkring med förtal, icke vara trälar under begäret efter vin, utan lära andra vad gott är, för att fostra dem till tuktighet.
ord1703: såsom heliga höves · 1917: såsom det höves heliga kvinnor · NT 81: så som ett heligt liv kräver · B2000: så som ett heligt liv kräver · SFB 98: som det anstår de heliga · SFB 15: som det anstår de heliga · NT 2026: så som det anstår heliga kvinnor · STB*: som anstår det sakrala
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱεροπρεπής”, https://grundtext.se/ord/hieroprepes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.