ἱερουργέω -ῶ; i NT bara pres.
tjänstgöra som präst; förvalta något i helig, prästerlig tjänst [+ A]
Religiösa roller och uppgifter
förvalta i helig tjänst, förvalta i helig prästtjänst — Rom 15:16
Mer om betydelsen
I Rom 15:16 beskriver Paulus sitt uppdrag bland hedningarna med ord från templets kult: han är Kristi λειτουργός, förvaltar evangeliet som en präst, och hedningarna blir det offer (προσφορά) som Gud tar emot. Folkbibeln gör prästtjänsten tydlig med ”i helig prästtjänst” (SFB 98, SFB 15), 1917 skriver ”vara en prästerlig förvaltare” och 1703 ”offrandes”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förvalta i helig tjänst | offra | vara en prästerlig förvaltare | förvalta i helig prästtjänst | prästtjänst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | tempeltjäna 1 |
Alla ställen
Rom 15:16
εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
1917: att jag nämligen skall förrätta Kristi Jesu tjänst bland hedningarna och vara en prästerlig förvaltare av Guds evangelium, så att hedningarna bliva ett honom välbehagligt offer, helgat i den helige Ande.
ord1703: offra · 1917: vara en prästerlig förvaltare · NT 81: förvalta i helig tjänst · B2000: förvalta i helig tjänst · SFB 98: förvalta i helig prästtjänst · SFB 15: prästtjänst · NT 2026: förvalta i helig tjänst · STB*: tempeltjäna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱερουργέω”, https://grundtext.se/ord/hierourgeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.