ὁσάκις i NT alltid med ἐάν + konjunktiv
relativt tidsadverb som inleder en bisats om något som sker upprepade gånger, ’så ofta som, varje gång som’
Tidpunkt
så ofta, var gång — 1 Kor 11:25, 26; Upp 11:6
Svenska översättningars val (3 belägg)
| så ofta | var gång | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 1 | 2 | |
| B2000 | 1 | 2 | |
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: så ofta Upp 11:6 · var gång 1 Kor 11:25
Alla ställen
1 Kor 11:25
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1917: Sammalunda tog han ock kalken, efter måltiden, och sade: ”Denna kalk är det nya förbundet, i mitt blod. Så ofta I dricken den, så gören detta till min åminnelse.”
ord1703: så ofta · 1917: så ofta · NT 81: var gång · B2000: var gång · SFB 98: så ofta · SFB 15: så ofta · NT 2026: så ofta · STB*: så ofta
fras1703: så ofta · 1917: så ofta · NT 81: var gång · B2000: var gång · SFB 98: så ofta · SFB 15: så ofta · NT 2026: så ofta · STB*: så ofta
1 Kor 11:26
ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρι οὗ ἔλθῃ.
1917: Ty så ofta I äten detta bröd och dricken kalken, förkunnen I Herrens död, till dess att han kommer.
ord1703: så ofta · 1917: så ofta · NT 81: var gång · B2000: var gång · SFB 98: så ofta · SFB 15: så ofta · NT 2026: så ofta · STB*: så ofta
fras1703: så ofta · 1917: så ofta · NT 81: var gång · B2000: var gång · SFB 98: så ofta · SFB 15: så ofta · NT 2026: så ofta · STB*: så ofta
Upp 11:6
οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.
1917: De hava makt att tillsluta himmelen, så att intet regn faller under den tid de profetera; de hava ock makt över vattnet, att förvandla det till blod, och makt att slå jorden med alla slags plågor, så ofta de vilja.
ord1703: så ofta · 1917: så ofta · NT 81: så ofta · B2000: så ofta · SFB 98: så ofta · SFB 15: så ofta · NT 2026: så ofta · STB*: så ofta
fras1703: så ofta · 1917: så ofta · NT 81: så ofta · B2000: så ofta · SFB 98: så ofta · SFB 15: så ofta · NT 2026: så ofta · STB*: så ofta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁσάκις”, https://grundtext.se/ord/hosakis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.