ὁσίως
på ett sätt som är heligt och behagar Gud
Helig, ren
heligt — 1 Thess 2:10
Mer om betydelsen
Bara i 1 Thess 2:10, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν ’hur heligt, rätt och oklanderligt vi uppträdde mot er som tror’, där Paulus åberopar församlingen och Gud som vittnen.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| heligt | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | gudligt 1 |
Alla ställen
1 Thess 2:10
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
1917: I själva ären våra vittnen, och Gud är vårt vittne, I veten, och han vet huru heligt och rättfärdigt och ostraffligt vi förhöllo oss mot eder, I som tron.
ord1703: heligt · 1917: heligt · NT 81: heligt · B2000: heligt · SFB 98: heligt · SFB 15: heligt · NT 2026: heligt · STB*: gudligt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁσίως”, https://grundtext.se/ord/hosios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.