Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὁσιότης -ητος, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → ὅσιος, ὁσίως; jfr ἁγιότης, ἁγιωσύνη, δικαιοσύνη

det att vara vigd åt Gud och leva heligt inför honom

Helig, ren; Helga, avskilja för Gud

helighet — Luk 1:75; Ef 4:24

Mer om betydelsen

Ordet står i NT bara tillsammans med δικαιοσύνη ’rättfärdighet’, ett vanligt ordpar i grekiskan för det man är skyldig Gud och det man är skyldig människor: i Sakarias lovsång om att tjäna Gud ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ (Luk 1:75) och om den nya människan, skapad ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας (Ef 4:24). I Luk 1:75 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”rena och rättfärdiga”, 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”i helighet och rättfärdighet”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
helighetrenövriga
17032
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*gudlighet 2
Alla ställen
Luk 1:75 (flertydig)
ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.
1917: ja, att göra tjänst inför honom i helighet och rättfärdighet i alla våra dagar.
ord1703: helighet · 1917: helighet · NT 81: ren · B2000: ren · SFB 98: helighet · SFB 15: helighet · NT 2026: helighet · STB*: gudlighet
fras1703: i helighet och rättfärdighet · 1917: i helighet och rättfärdighet · NT 81: ren och rättfärdig · B2000: ren och rättfärdig · SFB 98: i helighet och rättfärdighet · SFB 15: i helighet och rättfärdighet · NT 2026: i helighet och rättfärdighet · STB*: i gudlighet och rättfärdighet
Ef 4:24
καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
1917: och att I haven iklätt eder den nya människan, som är skapad till likhet med Gud i sanningens rättfärdighet och helighet.
ord1703: helighet · 1917: helighet · NT 81: helighet · B2000: helighet · SFB 98: helighet · SFB 15: helighet · NT 2026: helighet · STB*: gudlighet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁσιότης”, https://grundtext.se/ord/hosiotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).