ὑπεραίρω i NT bara pres. med./pass. ὑπεραίρομαι
upphöja sig själv i högmod, över andra eller mot något; ἐπί + ack.
Högmod, stolthet; Uppror
förhäva sig, bli högfärdig — 2 Kor 12:7; 2 Thess 2:4
Mer om betydelsen
I 2 Kor 12:7 om Paulus, som har fått en tagg i köttet för att inte bli högmodig över sina uppenbarelser. I 2 Thess 2:4 om ’laglöshetens människa’, som upphöjer sig över allt som kallas gud; uttrycket anspelar på kungen i Dan 11:36 som upphöjer sig över alla gudar.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| förhäva sig | bli högfärdig | upphäva sig | bli högmodig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 2 | |||
| B2000 | 1 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 3 | ||||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | 3 |
Exempel: förhäva sig 2 Kor 12:7 · bli högfärdig 2 Kor 12:7
Alla ställen
2 Kor 12:7
καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
1917: Och för att jag icke skall förhäva mig på grund av mina övermåttan höga uppenbarelser, har jag fått en törntagg i mitt kött, en Satans ängel, som skall slå mig i ansiktet, för att jag icke skall förhäva mig.
ord1703: förhäva sig · 1917: förhäva sig · NT 81: bli högfärdig · B2000: bli högfärdig · SFB 98: bli högmodig · SFB 15: förhäva sig · NT 2026: förhäva sig · STB*: förhäva sig
2 Kor 12:7
καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
1917: Och för att jag icke skall förhäva mig på grund av mina övermåttan höga uppenbarelser, har jag fått en törntagg i mitt kött, en Satans ängel, som skall slå mig i ansiktet, för att jag icke skall förhäva mig.
ord1703: förhäva sig · 1917: förhäva sig · NT 81: bli högfärdig · B2000: bli högfärdig · SFB 98: förhäva sig · SFB 15: förhäva sig · NT 2026: förhäva sig · STB*: förhäva sig
2 Thess 2:4
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
1917: vedersakaren, som upphäver sig över allt vad gud heter, och allt som kallas heligt, så att han tager sitt säte i Guds tempel och föregiver sig vara Gud.
ord1703: upphäva sig · 1917: upphäva sig · NT 81: förhäva sig · B2000: förhäva sig · SFB 98: förhäva sig · SFB 15: förhäva sig · NT 2026: förhäva sig · STB*: förhäva sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπεραίρω”, https://grundtext.se/ord/hyperairomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.