ὑπέρογκος -ον
(substantiverat) uppblåsta och skrytsamma ord
Skryta, berömma sig
stora ord — 2 Petr 2:18; Jud 1:16
Mer om betydelsen
Om irrlärarnas tal. I 2 Petr 2:18 talar de ὑπέρογκα ματαιότητος, i NT 2026 ”stora och meningslösa ord”. Uttrycket τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα (Jud 16) återger NT 2026, Bibelsällskapet och Folkbibeln med ”stora i orden” (se στόμα).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| stora ord | stolta ord | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | svulstighet av fåfänglighet 1, tala svulstigheter 1 |
Exempel: stora ord 2 Petr 2:18
Alla ställen
2 Petr 2:18
ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
1917: Ty de tala stora ord som äro idel fåfänglighet; och då de nu själva leva i köttsliga begärelser, locka de genom sin lösaktighet till sig människor som med knapp nöd rädda sig undan sådana som vandra i villfarelse.
ord1703: stolta ord · 1917: stora ord · NT 81: stora ord · B2000: stora ord · SFB 98: stora ord · SFB 15: stora ord · NT 2026: stora ord · STB*: svulstighet av fåfänglighet
fras1703: stolta ord som är fåfänga · 1917: stora ord som är idel fåfänglighet · NT 81: stora men tomma ord · B2000: stora men tomma ord · SFB 98: stora och tomma ord · SFB 15: stora och tomma ord · NT 2026: stora och meningslösa ord · STB*: svulstighet av fåfänglighet
Jud 1:16
οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
1917: De äro människor som alltid knorra och knota över sin lott, medan de likväl vandra efter sina egna begärelser. Och deras mun talar stora ord, under det att de dock av egennytta söka vara människor till behag.
ord1703: stolta ord · 1917: stora ord · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tala svulstigheter
fras1703: munnen talar stolta ord · 1917: munnen talar stora ord · NT 81: vara stor i orden · B2000: vara stor i orden · SFB 98: vara stor i orden · SFB 15: vara stor i orden · NT 2026: vara stor i orden · STB*: tala svulstigheter
Fraser med ordet i andra artiklar: τὸ στόμα λαλεῖ ὑπέρογκα (στόμα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπέρογκος”, https://grundtext.se/ord/hyperonkos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.