κατασοφίζομαι aor. κατεσοφισάμην
överlista och utnyttja någon genom list och beräknande planer
Utnyttja
gå listigt tillväga, gå fram med list — Apg 7:19
Mer om betydelsen
Bara i Apg 7:19, i Stefanos tal, om den nye kungen i Egypten som gick listigt fram mot Israels folk och tvingade dem att sätta ut sina spädbarn. Ordet anspelar på 2 Mos 1:10, där samma verb står i den grekiska översättningen av Gamla testamentet.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gå fram med list | gå efter med list | gå listigt till väga | gå listigt tillväga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | överlista 1 |
Alla ställen
Apg 7:19
οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
1917: Denne konung gick listigt till väga mot vårt folk och förtryckte våra fäder och drev dem till att utsätta sina späda barn, för att dessa icke skulle bliva vid liv.
ord1703: gå efter med list · 1917: gå listigt till väga · NT 81: gå fram med list · B2000: gå fram med list · SFB 98: gå fram med list · SFB 15: gå fram med list · NT 2026: gå listigt tillväga · STB*: överlista
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατασοφίζομαι”, https://grundtext.se/ord/katasofizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.