(bildligt) låta något ta sin boning i en människas inre
låta bo — Jak 4:5
Omstritt (Jak 4:5): Det är omdiskuterat om den ande som Gud har låtit bo i oss är människans ande, given vid skapelsen, eller Guds Ande, och om den är den som längtar eller den som Gud längtar efter; jfr ἐπιποθέω och φθόνος.
Mer om betydelsen
Bara i Jak 4:5, i ett skriftord som inte finns ordagrant i GT: πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”den ande”, Folkbibeln 98 och 1917 ”den Ande” och Folkbibeln 2015 ”Anden”; 1917 har ”låtit taga sin boning i oss”. Andra handskrifter har κατῴκησεν ’som har bott’, vilket NT 2026 anger i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| låta bo | låta ta sin boning | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατοικίζω”, https://grundtext.se/ord/katoikizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.