det att bli fri från det band som binder en man vid en kvinna, i äktenskap eller trolovning
upplösning, frigörelse — 1 Kor 7:27
Omstritt (1 Kor 7:27): Det är omdiskuterat om versen gäller den som är gift, så att ordet avser skilsmässa, eller den som är trolovad, så att det avser att bryta förlovningen; avsnittet handlar om de ogifta (1 Kor 7:25). Samma fråga gäller δέω och λύω i versen.
Mer om betydelsen
I μὴ ζήτει λύσιν ’sök inte upplösning’ (1 Kor 7:27) svarar ordet mot δέδεσαι γυναικί ’är du bunden vid en kvinna’ och λέλυσαι ἀπὸ γυναικός ’är du löst från en kvinna’. Alla översättningar skriver om med verb: ”bli löst” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”bli fri” (Folkbibeln) och ”bliva lös” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bli löst | bli fri | skiljas | bli lös | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | lösning 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λύσις”, https://grundtext.se/ord/lysis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.