Μαναήν oböjligt, ὁ
Manaen, en av profeterna och lärarna i församlingen i Antiokia, uppvuxen med landsfursten Herodes Antipas
Personnamn
Manaen — Apg 13:1
Mer om betydelsen
Namnet är den grekiska formen av hebreiskans Menachem ’tröstare’. Han kallas Herodes σύντροφος ’fosterbror’, kanske en hedersbeteckning för en förtrogen vid hovet, och nämns bland dem som avskilde Barnabas och Saulus för den första missionsresan (Apg 13:1–3). 1703 har namnformen ”Manahen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Manaen | Manahen | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 13:1
Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
1917: I den församling som fanns i Antiokia verkade nu såsom profeter och lärare Barnabas och Simeon, som kallades Niger, och Lucius från Cyrene, så ock Manaen, landsfursten Herodes' fosterbroder, och Saulus.
ord1703: Manahen · 1917: Manaen · NT 81: Manaen · B2000: Manaen · SFB 98: Manaen · SFB 15: Manaen · NT 2026: Manaen · STB*: Manaen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Μαναήν”, https://grundtext.se/ord/manaen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.