μέγεθος -ους, τό
det att något är ovanligt stort och betydande; i NT om hur stor Guds kraft är
Grad
storhet — Ef 1:19
Mer om betydelsen
Bara i Ef 1:19, τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ’hur överväldigande stor hans kraft är’, i bönen om att de troende ska förstå Guds kraft, som uppväckte Kristus (1:20). Översättningarna gör ordet till ett adjektiv: ”väldig” (NT 2026, NT 81, Bibel 2000) eller ”stor” (1917, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| stor | väldig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | storhet i makt 1 |
Alla ställen
Ef 1:19
καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
1917: och huru översvinnligt stor hans makt är på oss som tro — allt i enlighet med den väldiga styrkas kraft,
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: väldig · B2000: väldig · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: väldig · STB*: storhet i makt
fras1703: stor kraft · 1917: stor makt · NT 81: väldig styrka · B2000: väldig styrka · SFB 98: stor makt · SFB 15: stor makt · NT 2026: väldig kraft · STB*: storhet i makt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μέγεθος”, https://grundtext.se/ord/megethos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.