οἰκοδόμος -ου, ὁ
den som bygger hus eller andra byggnader
Bygga
byggare, husbyggare, byggnadsarbetare — Apg 4:11
Mer om betydelsen
Bara i Apg 4:11, där Petrus inför rådet tillämpar Ps 118:22 på Jesus: stenen ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων ’som föraktades av er byggare’ har blivit hörnsten (se κεφαλή). Byggarna är folkets ledare. Septuaginta och evangelierna har i stället participet οἱ οἰκοδομοῦντες (Mark 12:10; → οἰκοδομέω).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| byggningsman | husbyggare | byggnadsarbetare | byggare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 4:11
οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
1917: Han är den stenen som av byggningsmännen — av eder själva — aktades för intet, men som har blivit en hörnsten.
ord1703: byggningsman · 1917: byggningsman · NT 81: husbyggare · B2000: husbyggare · SFB 98: byggnadsarbetare · SFB 15: byggnadsarbetare · NT 2026: byggare · STB*: husbyggare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἰκοδόμος”, https://grundtext.se/ord/oikodomos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.