οὐκοῦν först i satsen
inleder en fråga som drar en slutsats av det som just sagts och väntar sig ett jakande svar
Fråga som väntar jakande svar
alltså — Joh 18:37
Mer om betydelsen
Bildat av οὐκ och οὖν, men ordet nekar inte. Pilatus drar en slutsats av Jesu ord om hans rike (Joh 18:36): οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ’du är alltså kung?’ (Joh 18:37).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| alltså | så dock | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 18:37
εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ· πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.
1917: Då sade Pilatus till honom: ”Så är du dock en konung?” Jesus svarade: ”Du säger det själv, att jag är en konung. Ja, därtill är jag född, och därtill har jag kommit i världen, att jag skall vittna för sanningen. Var och en som är av sanningen, han hör min röst.”
ord1703: så dock · 1917: så dock · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οὐκοῦν”, https://grundtext.se/ord/oukoun.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.