πλανήτης -ου, ὁ
(adjektiviskt) som vandrar omkring; i NT om stjärnor som inte håller någon fast bana
Resa, färdas
irrande — Jud 1:13
Mer om betydelsen
Bara i Jud 1:13, där de ogudaktiga liknas vid ἀστέρες πλανῆται ’irrande stjärnor’, som det djupaste mörkret väntar på. Uttrycket användes om planeterna, och bilden anknyter troligen till Första Henoksboken, som brevet citerar i versen efter och där stjärnor som inte har hållit sin bana straffas. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”kometer” (NT 81, Bibel 2000, Jud 1:13).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| irrande | villfarande | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Jud 1:13
κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
1917: De äro vilda havsvågor som uppkasta sina egna skändligheters skum. De äro irrande stjärnor, åt vilka det svarta mörkret är förvarat till evig tid.
ord1703: villfarande · 1917: irrande · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: irrande · SFB 15: irrande · NT 2026: irrande · STB*: irrande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλανήτης”, https://grundtext.se/ord/planetes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.