det att helt tillfredsställa sina begär eller behov, mättnad
tillfredsställelse — Kol 2:23
Omstritt (Kol 2:23): Versen är grammatiskt svår och texten kanske skadad. Det är omdiskuterat om föreskrifterna bara tjänar köttets tillfredsställelse, som Folkbibeln och NT 2026 läser, eller om de saknar värde mot köttets begär. Den senare tolkningen står i not: ”värdelöst som medel mot kroppens begär” (Bibel 2000, Kol 2:23); också NT 2026 nämner den i not. 1703 tänker i stället på kroppens rimliga behov. Jfr οὐκ ἐν τιμῇ τινι under τιμή.
Mer om betydelsen
Av πίμπλημι ’fylla’, egentligen ’mättnad’. Bara i Kol 2:23, πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός, i slutet av en svår vers om de asketiska föreskrifterna. Ordet översätts med ett verb: ”tillfredsställer köttet” (NT 2026, Kol 2:23), ”tillfredsställa det köttsliga sinnet” (Folkbibeln 98, Kol 2:23) och ”nära det köttsliga sinnet” (1917, Kol 2:23). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”förakt för kroppens behov” (NT 81, Bibel 2000, Kol 2:23).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tillfredsställa | nödtorft | nära | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | tillfredsställelse 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλησμονή”, https://grundtext.se/ord/plesmone.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.