Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πολιτάρχης -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → πόλις, ἄρχω; jfr στρατηγός, ἄρχων

ledamot av en stads styrande råd, en av de högsta ämbetsmännen i en grekisk stad

Härska, styra

stadens styresman — Apg 17:6, 8

Mer om betydelsen

Titel för de högsta ämbetsmännen i Tessalonike och andra makedoniska städer, som styrde staden tillsammans. Ordet är sällsynt i den antika litteraturen men väl belagt på inskrifter från Tessalonike, vilket Folkbibeln påpekar i not, där ämbetsmännen kallas ”politarker”. Inför dem drogs Jason och några av de troende när Paulus och Silas inte gick att hitta (Apg 17:6–8).

Svenska översättningars val (2 belägg)
stadens styresmanledare i stadenstyresmanstadens styrandede styrandeövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 1511
NT 20262
STB*politark 2

Exempel: stadens styresman Apg 17:6

Alla ställen
Apg 17:6
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
1917: Men när de icke funno dem, släpade de Jason och några av bröderna inför stadens styresmän och ropade: ”Dessa män, som hava uppviglat hela världen, hava nu också kommit hit;
ord1703: ledare i staden · 1917: stadens styresman · NT 81: stadens styresman · B2000: stadens styresman · SFB 98: stadens styresman · SFB 15: stadens styrande · NT 2026: stadens styresman · STB*: politark
Apg 17:8
ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,
1917: Så väckte de oro bland folket och hos stadens styresmän, när de hörde detta.
ord1703: ledare i staden · 1917: stadens styresman · NT 81: stadens styresman · B2000: stadens styresman · SFB 98: styresman · SFB 15: de styrande · NT 2026: stadens styresman · STB*: politark

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πολιτάρχης”, https://grundtext.se/ord/politarches.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).